ارائه ای از سید سعید و حاج حامد تقدیم به دوست داران هنر
سلام ، شوهر سابق.
سلام ، همسر سابق. اوضاع چطوره؟
اوه ، می دونی
هر روز بدون تو روزی مملو از آفتاب و آبنباته.
اینجا هم همینطوریه.
بهت گفته ام بعد از طلاق ،
ریزش موهام متوقف شد ؟
خوبه.
موهات تنها چیزی بود توی وجودت که ارزش موندن داشت.
چطور وقتی شانسش رو داشتم ، یه بالش رو سرت نذاشتم؟
تخمش رو نداشتی. چی می خوای؟
خوب ، با میندی یه مشکلی به وجود اومده.
- حالش خوبه؟ - آره، آره خوبه.
چی شده پس؟
مطمئن نیستم بدونی یا نه ،
اما دخترت با یه پسر ریختن رو هم
با یه پسر که ، سنش دو برابرشه.
آها، اینو میگی! آره خب،می دونم
بگو "آه"
بگو چی؟
- آه ه ه ه... - با تو حرف نمی زنم.
صبر کن ، اون به تو گفته؟ کی بهت گفته؟
هممم، نمی دونم
یه سالی میشه
تو یه ساله که این قضیه رو میدونی؟
فک نمی کردی باید به من بگی؟
ام... نه ، اصلا به ذهنم خطور نکرد.
خب حالا... نگرانیت بابت چیه؟
منظورت چیه "نگرانیم بابت چیه؟"
این آدم یه پیرمرده.
مثل تو
هیچ وقت هم باعث نشد با زنای جوون قرار نداری.
این متفاوته.
چرا همچین فکری می کنی ؟
این دختر منه
آها!
خیلی مزدوری.
چیزی بهم بگو که نمیدونم.
دیدیش تا حالا؟
نه ، قراره امشب با اون و دخترت شام بخورم.
خوبه ، پس ، آروم باش. اون فوق العاده ست.
تو دیدیش؟
اوهوم. مارتین اشنایدر
خیلی هم میندی رو دوست داره.
وایسا! وایسا!.
تو یه ساله که در مورد این موضوع می دونی و باهاش ملاقات هم کردی؟
قطعات پازل رو میذاری کنار هم.
ببین ، من نمی تونم باور کنم که اون این همه طولش داده تا به من بگه.
شاید دخترت در مورد شخصیش
بهت اعتماد نداره
هی ، اون به من اعتماد داره ، فهمیدی؟ ما نزدیکیم به هم. ما خیلی به هم نزدیکیم
اما اون در مورد دوست پسرش بهت چیزی نگفت.
صدمه دیدی ؟
یه کمی. آره
خب، این مسئله نترسوندتت؟
نه. در واقع ، سورپرایز شدم.
خیلی تفکرت قدیمیه.
هی من تفکرم قدیمی نیست!
در واقع خیلی از بچه ها تو کلاس من
میگن که من خیلی... نو گرام
اوهوم.
درسته. تو داری با مردی صحبت می کنی که هیچ مشکلی نداره
حتی با استفاده از توالت های بی جنسیت.
اوه ، ممنونم واسه این تصویر دوست داشتنی.
خواهش میکنم.
ببین سندی ، تو نمی توانی زندگی اون رو کنترل کنی.
تنها کاری که می توانی انجام بدی اینه که کنارش باشی بدون قضاوت.
من این رو می دونم! تو فکر می کنی من خودم حالیم نیست؟
من فقط نمی خوام بچه ام آسیب ببینه.
شاید نمیدونه که،
چند سال دیگه ، باید پوشک این مرد رو عوض کنه.
نگرانی واقعی تو باید این باشه که کی پوشک خودتو عوض می کنه.
زنی داره اینو به من میگه که وقتی می خنده تو خوش میشاشه.
مادرت بهم هشدار داد که باهات ازدواج نکنم.
گفت تو دقیقاً مثل پدر پیرت یه دروغگوی متقلب دروغگویی.
تو بدترین اشتباهی هستم که تا به حال در زندگیم مرتکب شده ام.
تو هم همینجور، لعنتی
من یادم نمیومد اینقد بزرگ باشه.
تو به من گفتی که در کنار اسب ها راحتی.
من راحت روی اون ها شرط می بندم.
خب ،تو حالا نمی تونی برگردی دیگه. لباسش رو خریدی.
اون یه چیز دیگه ست. این یک ایده جالب تو فروشگاه بود ،
اما حالا که دقت می کنم شبیه عروسک هودی وودی تو سن بالا شدم.
تو خیلی هم عالی به نظر میای!
هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره نانسی یه اسب بسیار پیر و تجیبه.
منم پیر و نجیب هستم.
ببین چه اتفاقی میفته اگه از پشت من بخوای بری بالا.
جدا ، من می زنمت.
خب باشه ، میشه فقط یه تلاش کنی؟
- لوئیس و وینسنت بهت کمک می کنند. - نیازی به کمک ندارم.
... اوه
اوه! ... اوه
خداوندا!
لوئیس ، وینسنت ، یه ذره کمک.
- حالا چی؟ - حالا افسار رو بگیرد دستت.
و حالا میریم واسه یه سواری آروم و با فراغت بال!
یادت باشه حتما سر سنگ قبرم بنویسیش.
ا... ، یه لگد کوچیک بهش بزن
لگد؟
بله ، لگد
- تو از من می خوای که به اسب لگد بزنم؟ - آره.
نانسی ، من از قبل عذرخواهی می کنم.
آه!
آیا یه سیگنال برگشتی هم تو این مورد داره؟
احساس می کنم مجبورم کردن
برای چک کردن گله های گاو رفته به چراگاه
زیباست.
بله
خیلی خوشحالم که با من تا اینجا سواری کردید
- منم همینطور. - ممم...
از بابت دعوتت متشکرم.
- میتونم یه چیزی رو با باهات در میون بذارم؟ - البته.
کون من داره منو می کشه.
کونت؟ تو که کون نداری.
چی میگی تو ؟! من یه باسن قابل توجه دارم.
- مرغ مارسالا واسه امشب خوبه؟ - صبر کن، چن ثانیه وایسا...
هی ، یادم بیار که در مورد بتا-سیستوسترول باهات صحبت کتم.
بتا-چی؟
سیستوسترول. یه مکمل طبیعی واسه پروستاته.
اوهوم. و تو چطور در موردش میدونی؟
خب ، من...
من به مارتین گفتم که مشکلاتی داری...
اون پایین ، و اون هم این رو توصیه کرد.
واقعاً؟ خب من فرضم رو بر این میذارم
که عشقت دلهره مشکلات مشابه تو اون پایین رو داره.
بله بابا. عشق من نگرانه
اون قسم میخوره که مکمل عالیه.
میگه واقعا بهش کمک میکنه که شبا زیاد از خواب بیدار نشه.
باشه. خب ، لطفاً از طرف من ازش تشکر کن و قول میدم بررسیش کنم.
یا می تونی خودت ازش تشکر کنی.
قطعا ، ولی نه موقعی که داریم غذا میخوریم.
میذارمش واسه زمانی که داریم در مورد توالت های خیابونی گپ میزنیم.
به هر حال ، تو به مادرت میگی
در مورد زندگی شخصیت و به من نمیگی.
این احساسات من رو خراش میده.
- اوه ، بیخیال بابا. - نه نه.
نه ، این تنها چیزی بود که میخواستم در مورد این موضوع بگم.
اهه... یه دقیقه وایسا!
هوم
- تف توش! - کجا میری؟
میرم از آن توالت لعنتی دو جنسیتی تو کافه گراتاتیود استفاده کنم.
عجیبه ، نه؟
خب ، عجیب و... و فوق العاده است.
مثل اینه که اصلا نگذشته ،
گفتگویی که پنجاه سال پیش شروع کردیم رو داریم ادامه میدیم
- نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه... - چیه؟
طولانی ترین دایره ی تاریخ.
در کل، زندگی خوبی داشتی؟
آره ، خیلی خوب
آه
تو چی؟
شکایتی ندارم
... خب ، در واقع حرفم صحیح نیست ،...
کریستوفر برای مدت طولانی ای بیمار بود.
آیلین من هم همین وضعیت رو داشت.
فکر نمی کردم شادی دیگه ای واسه من باقی مونده باشه.
من می دونم که چه احساسی داری.
ما کابوی هایی بودیم...
که گوسفندهایی دلمون رو بردن.
خب ، این اردک ها. فقط مهاجرن یا کلا اینجا زندگی می کنند؟
بومی ان؟
یک سوال ازت دارم.
هام؟ چیه؟
چطور برگردم به اون اسب لعنتی؟
آخه این چه راهیه ، میندی. نمی توانستی حداقل پولدار انتخاب کنی.
سندی ، خوش آمدید!
سلام.
سلام!
من مارتین هستم لطفا بیا داخل!
واو چه ماشینی.
- همم... من یک بطری آوردم... - اوه!
- عالیه، ازت متشکرم. - از ایالت واشنگتنه.
فروشنده ای که تو مغازه ی جو ازش گرفتمش میگفت خیلی خوبه
عالیه.
آدم همیشه به آبجو نیاز داره. من کلی رو از کستکو گرفتم.
یه کم جنساش گرونه ، اما ، میدونی... واقعاً چیزهای خوبی داره.
- عالیه. - آره.
سلام ، بابا . من اینجام
راحت باش.
هوم
خونت رو دوست دارم... همم...
خیلی دنجه
اوه... ممنون ، آره. میشه گفت که...
واقعاً میشه گفت که در چند سال گذشته خونه رو رها کرده بودم
اما دختر شما واقعاً به من کمک کرد که دوباره راش بندازم.
- بله ،پس بالش ها... - بالش ها کار اونه.
شمع ها... - شمع ها مال من هستند.
- من اونا رو می سازم. - اوه
من کلا اهل هنر و صنعتم. یه چرخ سفالگری تو گاراژ دارم.
- آه - هممم ، آدم همیشه به گلدون احتیاج داره ، راحت باش.
خوب شد فهمیدم
آره
- نظرت چیه این رو باز کنیم؟ - پیشنهاد خوبیه
باشه.
اه ، گربه هاشم آورده.
نه ، در واقع... اون بزرگ سفید چاقه ماله منه.
- هوم - اسمش وایتیه ( به معنی سفیدی ).
من وقتی بهش دست میزنم باید خیلی مراقبت کنم.
چند وقته اینجایی؟
اوه ، وایسا ببینم ، اولش که چند سال اجارش کردم
بعدش تو 1986 خریدمش
1986
اون سالی بود که میندی به دنیا اومد.
اوه
- متاسفم. - نه نه. احمق نباش.
- عجیبه. - خیلی عجیب
یا همه ی مقدسات لعنتی ، عجیبه
واقعا دارم میگم ، سندی ، من...
من دنبال این نبودم.
- یهویی اتفاق افتاد. - آره، یهویی این اتفاق لعنتی افتاد.
اتفاق افتاد. این اتفاق لعنتی افتاد
میدونی که، میندی اولین حرکت رو زد
من هیچ وقت جسارت اینکه به زنی که سنش نصفمه پیشنهاد بدم.
این حرکت خیلی خایه میخواد.
و نه تخمی که اگه عجیب غریب بشینی میپیچن تو هم.
نمی دونی چی‌ میگم ، ها؟
ظاهرا فقط واسه خودم اتفاق افتاده. باشه. خیلی خوب.
تو اون جعبه ها چیه؟
اهه... اینها کتاب هستند. من یه کتاب نوشتم.
جدی میگی ؟! تبریک می گم.
در مورد چیه؟
یه رمان جوانان و بزرگسالانه
درباره یک نوجوان بی دست و پا که به سن بلوغ رسیده.
درست وسط بحران موشکی کوبا ، 1962.
زندگی نامه خودته؟
جز قسمتیش که با دختر عموش میخوابه.
نسبت به دختر عموم یه احساساتی داشتم
کی منتشرش کرده ؟
اهه... خودم
- اوکی. - یکیش رو میخوای؟
قطعا بله ، ممنونم ، بله.
بیست تاش رو ببر. کارتنش واسه جای جوراب عالیه.
- همراه همیم ؟ - قطعا.
اوه ، بله ، عالیه
بزن بریم بالا ، سندی.
- متشکرم. - و این برای تو عزیزم.
ممنون عزیزم
انگار یه نسخه از پاییزی برای اپشتاین رو برداشتی
بله ، یه... یه چن تاییش رو برداشتم
راستی ، شما هیچ وقت به من نگفتید که چطور آشنا شدید.
- اوه! - اوه واقعاً عاشقونه بود
ما تو مراسم امضای کتاب تو کتابفروشی ورومان توی پاسادنا ملاقات کردیم.
خوبه. برای کتاب تو؟
اوه ، نه ، واسه کتاب جاناتان فرانزن.
اوه ، آره ، نویسنده ی خوبیه.
خب ، خوبه.
- همم ، نظرت راجع به نون تست چیه؟ - همم
... همم
به سلامتی خانوم جسورم
جسور؟ واقعاً؟
- جسور بودن مشکلی داره؟ - این که کلمه ی خوبیه.
اوه باشه. ، نه خوب اصلا مهم هم نیست. خوبه
جسور
به سلامتی خانم جسور خودم ، تو رو بیشتر از اونکه کلمات بتونند بگند دوستت دارم.
اوه چقده تو لطیف و احساساتی هستی..
لطیف نیست؟
منم تو رو دوست دارم.
و سندی ، به قول ریک بلین ،
امیدوارم این آغازی باشه
- واسه یه دوستی زیبا. - Aww
به سلامتی.
- به سلامتی. - به سلامتی.
هوم
- عجب. - ریک بلین کیه؟
همفری بوگارت (در فیلم کازابلانکا اسم شخصیت بوگارت ریک بلین است)
اوه البته. اون مرده ، درسته؟
اوه، بله خیلی وقت پیش
- بریم بخوریم. - آره
راستی ، مارتین ، شنیدم که با مادر میندی آشنا شدی.
بله.
ماهی خوبه؟ خیلی خشک نیست؟
نه ، همه چیز خوشمزه ست متشکرم.
باسنت چطوره؟
میدونی...
فکر می کنم از من یه کم عصبانیه
انگار که با بالا و پایین پریدن رو نانسی بهش خیانت کردم.
آیا دستور اجرایی رابطه ها الان اجازه می دهد که من در مورد باسن تو سوال کنم؟
اوه... اگه نگرانش باشی آره
میدونی...
من فک کنم که نگرانشم
خوبه حالش .ممنون که پرسیدی.
خوبهه! لطفا سلام و احترام منو بهش برسونید
شاید بهتر باشه خودت بهش برسونیش.
ام...
من...
ممم
- اههه... - هوم (پیرمرد خفه شد از شوق)
میندی بهم گفت که تازگیا بازنشسته شدی.
آره
38 سال انگلیسی و تاریخ تدریس می کردم توی مدارس ال ای.
- wow حتماً خیلی دوسش داشتی. ممکنه
اوه...بیخیالل
یکی از شاگرداش سناتور ایالتیه.
و یکی دیگش مدیرعامل یک شرکت رتبه دار توی دنیاست.
و شاگرد اصلی رو فراموش نکنید که
در حال حاضر تو تگزاس در حال اعدامه.
مرغ مارسالات چطوره؟
- عالیه! - خیلی تند نیست؟
- من تند دوست دارم. - منم همینطور،
اما همیشه باید بعدش بهاش رو بدی.
یه پریلسوک، دو تا ترام ( ظاهرا قرصی دوایی چیزین (
و بالشی که شانه هات را وقتی خوابی بالا نگه داره.
- واقعاً؟ - بهم اعتماد کن.
- آها! - هوم
حالا داستان این بتا نمیدونم چی چی چیه ، آهااا... سیستر سولای...
بتا-سیتوسترول. این یه مکمل بدون نسخه ست.
ایه کمی ناجوره ، اما به نظر می رسه با کمک...
بابت این بحث متاسفم.
یه بار تو شب به جای چهار بار مثانه م رو خالی کنم.
چهار بار؟ کاش چهار بار بود.
خب ، اینو امتحان کن.
خب امیدوارم جواب بده چون اگه نده باید توی تشت بخوابم کم کم.
خب ، این خوب نیست؟ شما دوتا چیزای مشترکی دارید
آره، دوتامون له شدیم.
اوه مرد. یادت هست... والتر برنان؟
- قطعا. - بعضی وقتا،
به آینه نگاه می کنم و ... اون رو می بینم.
"یکی کلانتر رو بگیره!"
" دالتون ها به شهر برگشتن."
هیییی ، می دونی این کیه؟
"شب بخیر ، خانم کالاباش ، هر کجا که هستی."
- هه ها! جیمی دورانته! - بینگو!
آه!
تو نمی دونی جیمی دورانت کیه ، میدونی؟
- اون هم مرده یا... - همه اون ها مردند.
خیلی مشترکید.
هوم!
باشه ، خب ...
متشکرم ، برای... یه شب واقعا دوست داشتنی.
خیلی خوش اومدی.
خب پس بله.
متشکرم.
خب ، اگه به هر چیزی احتیاج داشتی، من من... من دور نیستم. من همین جام
باشه ماشه.
هر چیزیااااا
درسته، باشه
خب ، شب بخیر.
شب بخیر.
لعنت به من دیوونه.
! یه دقیقه صبر کن. اوه ، اوه
تو واقعاً وقتی اونا برنده سری جهانی شدند ، اونجا بودی؟
استادیوم شی ، شانزدهم اکتبر 1969.
من با پدرم سر نیمکت ها نشسته بودم.
باور نکردنی. معجزه متس! ( قهرمانی متس در سال 69 (
بزرگترین روز زندگی من!
بعد از تولد میندی.
ممنون.
اوه خدای من. خب ،اینو داشته باش.
من تو ووداستوک بودم. ( وود استوک کنسرت چهار روزه ای در سال 69 بوده است (
- نه! - همه ی چهار روز
کلی مواد مخدر ، کلی گل و لای. ( گل و لای به دلیل بارندگی بوده است (
هندریکس رو یادت میاد؟
- "یارو که بنرش پرچم ستاره ای بود"؟ - البته.
دلم واسش تنگ شده
من آنقدر بالا بودم ، که نمی تونستم از پورتا پوتی (توالت صحرایی) خارج شم.
به خداااا.
آه! ببخشید.
ببخشید ، باید اینو جواب بدم.
Yeah, yeah, yeah. Yeah.
سرگرم کننده پیش رفت ، نه؟
سلام ، چی شده؟
- سندی. خودمم چی شده؟
نورمنم.
میدونم. چی شدههه؟
- من در سانتا باربارا هستم. - میدونم.
- با مادلین. - خب.
فکر کنم اون انتظار داره که من امشب باهاش سکس کنم.
تبریک میگم!
نه ، تبریک نه!
من با کسی به جز آیلین رابطه نداشتم در 46...
نه ، 47 سال اخیر!
نورمن ، ما در این مورد صحبت کردیم.
فک می کنی که... اههه ، وایسا یه لحظه...
آیلین همیشه چه چیزی رو بیشتر در مورد تو می خواد؟
خوشحال بودنم
خب ، پس
به نظر من برای ارج نهادن به خواسته های همسر مرحومت ،
تو چاره ای جز گاییدن دوست دختر قدیمی خود نداری.
چرک نباش.
نق زن نباش.
اگه نتونم چی؟ کی میدونه که اون لوله های لعنتیم هنوز کار می منن یا نه؟
احتمالاً پوسیده و بسته ن.
اوکی ، ... باشه خب ، لوله ها یه مساله دیگه ست.
حالا...
خانم مادلین ،به نظر می رسه کاملاً به شما علاقه داره ، درست میگم؟
درسته ، بله
- اون یه زن جذابه. - خیلی
و تا اونجایی که من میدونم خونه هایی توی نیویورک، لندن ، سانتا باربارا داره،
این نشون میده چقدر تفکر باز و خوبی داره.
سندی ، من به تو زنگ میزنم ، ولی تو تا سر حد مرگ منو گیج می کنی.
بنابراین ، با توجه به همه چیزهایی که در مورد مادلین می دونیم ،
آیا اون نیاز داره تا یکی مثل تو رو شکار کنه ؟
ام...
من که میگم نه نه ، او احتمالاً می توانه موردای بهتری به دست بیاره.
منم موافقم
- هنوزم فکر ناامید کردنش... - نورمن ،
آه ، تو یه بار به من گفتی که اولین درسی که یک مامور باید یاد بگیره
اینه که حقیقت بهترین موقعیته.
بنابراین به جای ترساندن خودت ،
چرا نمیری تلاشتو با مادلین کنی؟
منظورت اینه که بهش بگم من در مورد تواناییم نامطمئنم ؟
آخه چه مردی اینو به یه زن میگه؟
یک مرد 80 ساله که خودشو خوب شناخته ،
که بیشتر از اونکه چیزش رو به اشتراک بذاره برای...
فاحشه بازی و خب چیز اثبات نکرده ای نذاشته
نکته خوبیه چه چیزی رو باید اثبات کنم؟
که از خنجرت رو به اندازه ی ده تا مرد فرو کردی.
این بیشتر یه شمشیره تا خنجر.
باشه بابا
و این احتمالاً بهتر از چیزیه که من برنامه ریزی کرده بودم.
چی بود برنامه ت؟
صبر کنم تا خوابش ببره ، بعدش در برم با ماشین تو صحرا
جایی ناپدید شم که دیگه نه دیده شم نه صدام رو کسی بشنوه.
بیا این فکرو بذاریم واسه بعد باشه؟
گوش کن ، من باید برم
,وایسا، وایسا، وایسا! با دوست پسر پیرمرده وضع چطوره؟
واقعا ازش خوشم اومده
خوبه ، واقعا خوبه بیشتر از من؟
نه، بیشتر از تو؟ تو همیشه عشق اول من خواهی بود
خوبه
به یاد داشته باشید ، اسب را در مسیری که پیش میره خوب برون.
قبلاً هم این کارو کردم.
می دونی اول باید بزنیش؟ ( سندی راجه به سکس میگه ولی نورمن فک می کنه منظورش واعا اسبه (
شب بخیر ، نورمن.
من گیج شدم چون فکر می کردم تو می خوای ما با هم راحت شیم.
بله راحت شید. نه رفیقای جون جونی.
باشه ، می دونی چیه؟ وقتی برگشت ، من لجش رو در میارم.
هی، مارتی
بریم یه کم بترکونیم؟
پرسیدن داره؟
نورمن
خیلی وقته که من با کسی غیر از آیلین نبودم و ما یه...
ما روال بسیار مشخصی داشتیم که سر همون هر روز جلو می رفتیم
اوکی.
همچنین ، تو می دونی ، من 80 سالمه. اینو هم در نظر بگیر.
عزیزم ، مهم نیست اگر هر اتفاقی بیفته.
من فقط می خوام با تو باشم.
- مطمئنی؟ - کاملا.
نورمن؟
اوه
مشکلی نیست سمت راست تخت بخوابم ؟
... اوه
جیزززز ، نمی دونم. این... این جاییه که من می خوابم.
خب ، بهتره فک کنی دورانش تموم شده. همین جا به پایان رسید.
پسر ، تو چقد چونه میزنی.
و "سخت" رو به کار نبر.
تلاشمو می کنم.
فکر می کنم الاناس که دوباره گریه کنم.
من هم همینطور.